1
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
هنوز نمی دانی من کی هستم؟

2
00:01:39,040 --> 00:01:40,120
آنجا!

3
00:01:40,320 --> 00:01:41,560
متاسفم!

4
00:01:43,000 --> 00:01:45,920
- من هم خوب نگهش نداشتم.
- تقصیر من بود.

5
00:01:46,000 --> 00:01:48,120
حواسم پرت شده بود و نمی دیدم کجا می روم.

6
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
بگو کجا زندگی میکنی
و من گاری را برای شما می برم.

7
00:01:52,720 --> 00:01:54,440
نه من همینجا زندگی میکنم

8
00:01:54,960 --> 00:01:56,280
سپس او را به خانه اش می برم.

9
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
ممنون پسرم، اما نیازی نیست.

10
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
اما ببینیم...

11
00:02:23,680 --> 00:02:27,080
- فکر نمیکنی میتونم مخفیانه برم؟
- بله، دستم را در آتش می گذاشتم.

12
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
بگذارید یک متخصص آنجا انجام دهد
یکی از نقاشی های شما برویم

13
00:02:29,560 --> 00:02:32,160
- همین الان
- و ما در مورد تلفن همراه او چه می دانیم؟

14
00:02:32,240 --> 00:02:34,760
دوبار روشن شد.
در روز قتل و صبح

15
00:02:34,840 --> 00:02:36,760
جایی که او اینجا داشت صحنه می ساخت.

16
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
اما او باتری را درآورد
تا مکان یابی دشوار شود.

17
00:02:40,000 --> 00:02:43,040
به تماشای تصاویر ادامه دهید
تا ببیند آیا چیزی را لمس کرده است

18
00:02:43,120 --> 00:02:46,320
- که می تواند به ما اثر انگشت بدهد.
-چیزی دارم رئیس.

19
00:02:46,400 --> 00:02:48,840
فکر کردم چک کنم
دوربین های امنیتی نزدیک

20
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
این فقط توسط ITU به من داده شده است.
این از دوربین بانک است.

21
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
- لعنتی، اون خودشه!
- بله، آنجا.

22
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
صبر کن صبر کن خواهید دید.

23
00:03:08,160 --> 00:03:09,360
چه حرومزاده ای!

24
00:03:09,440 --> 00:03:11,360
او متوجه شد که یک دوربین وجود دارد.

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
-بله ولی خیلی عجیبه...
-عجیب چرا؟

26
00:03:13,920 --> 00:03:16,480
اگر می دانستید دوربین وجود دارد،
لعنتی چرا اونجا توقف کردی؟

27
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
نمی دونم لعنتی

28
00:03:18,640 --> 00:03:19,680
رئیس، اگر موافقید،

29
00:03:19,760 --> 00:03:23,040
فردا با این تصویر در جای خود می روم
جایی که ما ماریا فرناندا را پیدا کردیم

30
00:03:23,120 --> 00:03:25,280
- و ببینم چی میتونم بفهمم
- حالش خوب است.

31
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
بیا بریم سر کار

32
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
آفرین، ماتسانز.

33
00:04:03,760 --> 00:04:06,720
لعنتی چیکار کردی؟

34
00:04:13,360 --> 00:04:16,920
چه چیزی باعث می شود فکر کنید این من بودم؟

35
00:04:17,000 --> 00:04:19,360
جنایتی مانند این در شهر شما؟

36
00:04:25,040 --> 00:04:29,960
از قبل برنامه ریزی نشده بود

37
00:04:30,280 --> 00:04:34,920
برنامه ریزی، رویه و پشتکار
آیا شما فراموش کرده اید؟

38
00:04:42,280 --> 00:04:44,480
هیچ کس با من با او ارتباط برقرار نمی کند

39
00:04:44,560 --> 00:04:49,280
به من قول بده که دیگه تکرار نمیشه

40
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
متشکرم.

41
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
بله؟

42
00:05:08,880 --> 00:05:11,600
- برات چوریتو آوردم.
- اوه بله؟

43
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
خیلی خوبه

44
00:05:14,960 --> 00:05:18,480
آیا شما هم خبری دارید یا فقط هستید
آیا نگران کلسترولم هستید؟

45
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
مظنون داریم

46
00:05:21,360 --> 00:05:23,520
بله؟ آیا با پروفایل من مطابقت دارد؟

47
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
مثل دستکش.

48
00:05:25,080 --> 00:05:27,240
نام او گرگوریو سامسا است.

49
00:05:29,080 --> 00:05:30,240
چیزی به شما می گوید؟

50
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
کافکا جالبه

51
00:05:34,800 --> 00:05:37,480
درگیری های فرزندی پدری
اندوه. رنج کشیدن.

52
00:05:39,280 --> 00:05:42,120
بیایید ببینیم، گرگوریو سامسا
این نماد یک تحول است.

53
00:05:43,200 --> 00:05:47,040
شاید قاتل ما بکشد
چون به چیز دیگری تبدیل شد

54
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
در یک شکارچی، شاید.

55
00:05:54,360 --> 00:05:57,040
متاسفم
آیا به طور تصادفی این مرد را در اینجا دیده اید؟

56
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
- نه، متاسفم، ندیدم.
- ممنون

57
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
ببخشید یه سوال

58
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
آیا این مرد را در اینجا دیده اید؟

59
00:06:04,480 --> 00:06:05,640
نه من ندیدمش

60
00:06:06,280 --> 00:06:07,640
میتونم بیام داخل؟

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,320
البته بیا داخل

62
00:06:10,680 --> 00:06:11,840
- ممنون
-خوش اومدی

63
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
متاسفم

64
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
نام من کارمن مونتس است،

65
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
من بازرس فرعی پلیس ملی هستم.

66
00:06:28,280 --> 00:06:30,400
- چند ثانیه وقت داری؟
- بله.

67
00:06:31,720 --> 00:06:34,640
اتفاقا یادت نمیاد
آیا این مرد را در اینجا دیده اید؟

68
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
به نظر خوب نیست

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,080
این تمام چیزی است که ما داریم.

70
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
من هرگز در زندگی ام این مرد را ندیده ام،

71
00:06:48,080 --> 00:06:50,640
- متاسفم
- ممنون

72
00:07:04,880 --> 00:07:08,520
ببخشید میشه لطفا عینکتو بزن؟

73
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
- صبح بخیر
- صبح بخیر

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
مجیا می خواهد تو را در دفترش ببیند.

75
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
تو پارک چیزی گرفتی؟

76
00:07:55,240 --> 00:07:57,720
به هیچ وجه.
کسی او را در عکس نشناخت.

77
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
بله، این واقعاً خوب خواهد بود.

78
00:08:00,560 --> 00:08:02,720
و شما؟ آیا روانشناس شما را بخشیده است؟

79
00:08:03,680 --> 00:08:06,880
بله، اما من باید او را متقاعد می کردم
با چند چرو

80
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
مواظب باش خیلی خوشگله

81
00:08:11,680 --> 00:08:14,960
و شما هم همینطور، اما من زنده ماندم
به جذابیت های شما در تمام این مدت

82
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
چون تو احمقی.

83
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
باور کردی؟

84
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
- تو با قیافه اینجا موندی سانچو.
- بیا برو

85
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
-میخواستی منو ببینی؟
- بله، سانچو.

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,760
می خواهم شما را با آرماندو لوپاتگی آشنا کنم.

87
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
روانشناس جنایی. یک برجستگی
در مطالعه ذهن جنایتکار

88
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
بله، من برخی از مطالب شما را خوانده ام.

89
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
- از آشنایی با شما خوشحالم، لوپاتگی.
- کاراپوچا

90
00:08:41,360 --> 00:08:42,960
می توانید مرا کاراپوچا صدا کنید.

91
00:08:43,040 --> 00:08:45,920
من نیازی به توضیح برای شما ندارم
دلیل نام مستعار، درست است؟

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
او آمد تا در این پرونده به ما کمک کند.

93
00:08:50,480 --> 00:08:51,880
به خاطر قتل؟

94
00:08:52,760 --> 00:08:55,400
من فکر می کردم شما یک متخصص هستید
در قاتلان متعدد، نه؟

95
00:08:55,480 --> 00:08:58,080
کاراپوچا صحبت کرد
با رئیس برتر کاستیل و لئون

96
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
و او بود که تصمیم گرفت
که بیاید و به ما کمک کند

97
00:09:00,280 --> 00:09:02,520
ما یک مرده داریم
و مسئول آزاد است.

98
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
من از شما می خواهم که از الان شروع به همکاری کنید.

99
00:09:04,960 --> 00:09:06,640
آیا پیشرفتی حاصل شده است؟

100
00:09:08,200 --> 00:09:10,080
نمی دانم تا چه حد به او اطلاع دادند.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,080
اگر قرار است با هم کار کنیم،

102
00:09:12,160 --> 00:09:13,880
بهتره منو خودت صدا کنی

103
00:09:14,840 --> 00:09:17,600
من از همه چیز مطلع هستم
تا ساعت ده صبح امروز

104
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
بنابراین شما قبلاً در مورد سامسا می دانید.

105
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
بله. بله، درست است.

106
00:09:25,400 --> 00:09:28,920
میدونم دو روز طول کشید
برای کشف گریگوری سامسا

107
00:09:29,000 --> 00:09:31,880
نام شخصیت اصلی است
از مسخ کافکا.

108
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
بیا من دارم از خنده خودمو اذیت میکنم

109
00:09:33,520 --> 00:09:37,080
آنها در اینجا زیاد نمی خوانند، درست است؟
خوب من این را می گویم زیرا وقتی او آمد تا بدهد

110
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
کمی در اطراف ایستگاه پلیس قدم بزنید،

111
00:09:38,680 --> 00:09:41,120
آنها می توانستند استفاده کنند
فرصت دستگیری او

112
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
من را هم آزار می دهد،
اما او کاملاً حق دارد.

113
00:09:46,000 --> 00:09:47,560
از کجا می خواهید شروع کنیم؟

114
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
بیایید به آنچه در مورد آن صحبت کردیم برگردیم، درست است؟

115
00:09:51,920 --> 00:09:55,480
دو نوع پدیده وجود دارد،
واجی و آوایی.

116
00:09:55,560 --> 00:09:59,080
آنها می توانند اکنون بنویسند یا، خوب،
اگر بخواهی روی تابلو می نویسم...

117
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
متاسفم وجود دارد...

118
00:10:08,640 --> 00:10:12,280
شما قبلاً می توانستید به من بگویید که دکتر
این یک هواپیما بود اینو پیچ کن

119
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
باشه

120
00:10:16,760 --> 00:10:20,200
چیزی که من می فهمم، در توافق
با شعر و انتخاب سمسا

121
00:10:21,640 --> 00:10:24,360
این نوع است
باید ضربه شدیدی دیده باشد،

122
00:10:24,440 --> 00:10:26,160
این چیزی است که او را به آنچه هست تبدیل کرده است.

123
00:10:27,600 --> 00:10:31,040
کسی با اختلال
شخصیت ضد اجتماعی؟

124
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
و یک قاتل

125
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
بنابراین من می بینم، البته،
که فکر می کند دوباره می خواهد بکشد.

126
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
یعنی من... میترسم اینطور باشه.

127
00:10:40,560 --> 00:10:43,600
اما تو یکی هستی
کارشناس سایکوپات ها

128
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
به نظر شما نه؟

129
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
خوب، من فکر نمی کنم این یک جنایت از روی علاقه باشد.

130
00:10:48,200 --> 00:10:51,760
اما این به معنای قاتل نیست
سعی نکنید دوباره آن را انجام دهید

131
00:10:52,320 --> 00:10:56,440
برای گرفتنش عجله کن، سانچو،
اگر نمی خواهید سردخانه پر شود.

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,920
خب بیا بخوریم وقتشه

133
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
دکتر، شما با ما می آیید، نه؟

134
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
من اینجا می مانم، کارهایی برای انجام دادن دارم.

135
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
علاوه بر این،
آنها قبلاً امروز صبح برای من چرو آورده اند.

136
00:11:09,720 --> 00:11:10,920
اوه

137
00:11:12,800 --> 00:11:14,120
ببخشید

138
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
با تحلیل شما

139
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
لعنتی...

140
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
چرا تنها رفتی بیرون؟

141
00:12:58,160 --> 00:12:59,880
گفتم با یکی برو بیرون

142
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
بله... تقصیر پیاده روهای بلند است.

143
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
نمی دانم چه کردم و "وای".

144
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
از کی شروع کردی
ریش گذاشتن؟

145
00:13:20,320 --> 00:13:21,640
پانزده سال پیش، مامان.

146
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
اوه

147
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
به نظرت خوبه

148
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
زمانی که توسط جمع آوری شد
متخصصان بهداشت و درمان،

149
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
زن حتی نمی دانست کجاست.

150
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
او نمی تواند تنها باشد.

151
00:13:37,720 --> 00:13:41,560
بله بله.
من به این فکر می کنم که او را در خانه ای در مادرید بگذارم.

152
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
مصرف آن را زیاد طول ندهید.

153
00:13:44,360 --> 00:13:47,280
با سقوط، بیمارستان،
آنها بیشتر سرگردان می شوند.

154
00:13:48,720 --> 00:13:51,720
سانچو، این فقط بدتر می شود.

155
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
- هر چی لازم داری، باشه؟
- ممنون

156
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
لطفا

157
00:14:22,440 --> 00:14:25,400
اومدم بلیط بگیرم
برای نمایش عشق لزبین.

158
00:14:25,480 --> 00:14:27,800
- اسم من لئوپولدو است.
- الان میگیرمش.

159
00:14:33,560 --> 00:14:36,080
بلیط گرفتی
برای این نمایش آینده؟

160
00:14:40,360 --> 00:14:42,720
لعنت به تو،
بلیط ها در دو ساعت فروخته شد!

161
00:14:43,520 --> 00:14:44,840
لعنتی چطور متوجه شدی؟

162
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
من آن را از این پسر در فروش مجدد خریدم
به قیمت دو برابر

163
00:14:53,280 --> 00:14:54,760
من هرگز آنها را زنده ندیده ام.

164
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
شما آنها را دوست دارید.

165
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
بله، مرد.

166
00:15:02,040 --> 00:15:03,280
دارم میمیرم برم!

167
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
من از شما خرید می کنم!

168
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
دوبرابر پولی که دادی بهت میدم

169
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
به هیچ وجه.

170
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
سه گانه!

171
00:15:16,440 --> 00:15:20,440
من حتی آن را نفروختم
که ده برابر آن را به من می دادی.

172
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
برو لعنت به خودت

173
00:15:58,520 --> 00:16:01,160
شهر لعنتی!
متنفرم وقتی اینجوری بارون میاد!

174
00:16:02,560 --> 00:16:04,200
آیا قبلا آن را کاشی کرده اید؟

175
00:16:05,400 --> 00:16:07,920
بله. من اینطوری هستم.
عصبانی میشم و بعد ادامه میدم

176
00:16:11,400 --> 00:16:13,280
از نمایش لذت ببر مرد

177
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
با تشکر

178
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
آیا شما آن را می خواهید؟

179
00:16:24,080 --> 00:16:25,440
خیر

180
00:16:28,840 --> 00:16:30,960
بهت نمیاد
شما لزبین ها را دوست دارید

181
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
- اوه نه؟
- نه

182
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
و چه چیزی برای من مناسب است؟

183
00:16:39,760 --> 00:16:42,800
سپس، ناگهان، شکیرا، آمارال.

184
00:16:53,640 --> 00:16:54,880
آن را بگیرید.

185
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
داری ازش لذت میبری

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
خیر

187
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
چقدر می خواهی؟

188
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
هیچی.

189
00:17:04,560 --> 00:17:06,280
بلیطت رو به من میدی؟

190
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
من یکی دیگه دارم

191
00:17:18,880 --> 00:17:21,040
اگر می خواستی مرا تحت تاثیر قرار دهی، این کار را کردی.

192
00:17:23,040 --> 00:17:24,520
یک لیوان به من مدیونی

193
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
رئیس، چه کسی مراقب است؟

194
00:17:49,600 --> 00:17:50,840
اینو پیچ کن

195
00:17:54,800 --> 00:17:57,080
سانچو، تو از قبل براگادو را می‌شناسی.

196
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
بله، ما با هم کار می کنیم
در تیپ اطلاعات بیلبائو.

197
00:18:01,840 --> 00:18:04,480
- یادته؟
- بله. دارم سعی میکنم فراموشش کنم

198
00:18:04,560 --> 00:18:07,080
سانچیتو،
مثل همیشه سرسخت باقی می مانی

199
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
و تو هنوز چاق هستی

200
00:18:09,280 --> 00:18:11,000
می بینم که شما همدیگر را دوست دارید.

201
00:18:11,800 --> 00:18:13,120
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

202
00:18:13,400 --> 00:18:15,760
من جای تو می مانم
وقتی به مادرید می روید

203
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
بازرس در پایتخت!

204
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
چه سانچیتو...

205
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
خوب، من شما دو نفر را می گذارم تا صحبت کنید.

206
00:18:25,800 --> 00:18:29,040
اگر به چیزی نیاز دارید،
میدونی من اینجام

207
00:18:34,480 --> 00:18:38,040
- او جای خود را از تراویزو خواست.
- و لعنتی او از مادرید چگونه می داند؟

208
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
او سال ها در وایادولید کار کرد.
همه را می شناسد.

209
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
- اینجا و در بخش پرسنل.
- لعنت بهت، مجیا!

210
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
گوش کن، این تو هستی که می رود، درست است؟

211
00:18:46,080 --> 00:18:48,120
میدونم یه قدمه
برای شما بسیار مهم است،

212
00:18:48,200 --> 00:18:51,560
اما شما ما را با یک مشکل بزرگ رها می کنید،
پس هوشمندانه رفتار نکنید

213
00:18:51,640 --> 00:18:55,200
اگر بری نمی توانی به من تحمیل کنی
که می تواند تحقیقات را انجام دهد.

214
00:18:55,280 --> 00:18:57,680
تا زمانی که من اینجا هستم،
پرونده مال من است

215
00:18:58,120 --> 00:18:59,320
خوب میگی

216
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
در حالی که شما اینجا هستید.

217
00:19:14,720 --> 00:19:16,520
آهنگی برای هر لحظه...

218
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
و برای هر آهنگ یک لحظه

219
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
مامان...

220
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
براوو

221
00:19:34,880 --> 00:19:39,480
اجازه بدهید من شما را تشویق کنم
برای راه آسیب زدنت

222
00:19:41,200 --> 00:19:43,240
احساسات من

223
00:19:48,080 --> 00:19:49,440
براوو

224
00:19:52,240 --> 00:19:54,160
تکرار می کنم،

225
00:19:55,800 --> 00:20:00,680
برای سوگندهای دروغین و بدنام شما

226
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
همه چیز

227
00:20:08,800 --> 00:20:11,120
چی بهت دادم

228
00:20:11,680 --> 00:20:14,120
در حریم خصوصی ما

229
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
خیلی زیبا بود

230
00:20:20,400 --> 00:20:22,560
چه کسی فکرش را می کرد

231
00:20:23,320 --> 00:20:29,080
که آن را به رنج تبدیل می کنی؟

232
00:20:31,760 --> 00:20:34,960
خیلی ازت متنفرم

233
00:20:37,240 --> 00:20:40,640
که من خودم در شگفتم

234
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
با نفرت من

235
00:20:50,240 --> 00:20:51,880
آرزو می کنم که

236
00:20:54,640 --> 00:20:57,800
بعد از مرگت

237
00:20:59,360 --> 00:21:03,160
جایی برای تو نیست

238
00:21:05,360 --> 00:21:06,680
مامان

239
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
این جهنم

240
00:21:10,520 --> 00:21:13,200
تو، این یک بهشت است

241
00:21:13,280 --> 00:21:16,720
در مقایسه با روح شما

242
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
به من بشنو: «و خداوند مرا ببخشد

243
00:21:30,840 --> 00:21:33,760
برای آرزوی مرگت

244
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
راحت باش"

245
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
مامان

246
00:21:59,040 --> 00:22:02,120
خیلی ازت متنفرم

247
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
که من خودم در شگفتم

248
00:22:10,560 --> 00:22:13,120
با نفرت من

249
00:22:17,800 --> 00:22:19,360
میل

250
00:22:21,880 --> 00:22:24,640
که بعد از مرگت

251
00:22:26,200 --> 00:22:29,960
جایی برای تو نیست

252
00:22:33,320 --> 00:22:36,400
مرده، آرام باش

253
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
براوو

254
00:22:49,520 --> 00:22:51,560
اجازه بدهید من شما را تشویق کنم

255
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
برای راه آسیب زدنت

256
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
و به نظر شما آقای لوپاتگی، من نمی دانم،

257
00:22:57,600 --> 00:23:00,280
- آیا می گویید او بیمار روانی است؟
- نه

258
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
سایکوتیک ها متفاوت عمل می کنند،

259
00:23:02,560 --> 00:23:04,640
بیش از حد بارگذاری شده است
به دلیل اختلال روانی

260
00:23:05,080 --> 00:23:10,360
با این حال، جامعه شناسان
یا سایکوپات ها آگاهانه عمل می کنند.

261
00:23:10,880 --> 00:23:14,200
مردی که با او سر و کار داریم
ممکن است یک فرد عادی به نظر برسد

262
00:23:14,520 --> 00:23:16,600
آره ترسناکه

263
00:23:17,800 --> 00:23:22,320
خب، درام شکارچی
و شکار چرخه طبیعی زندگی است.

264
00:23:22,640 --> 00:23:24,240
- یک آیین بی انتها
- بله،

265
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
و پلک های قربانی را قطع کرد،

266
00:23:26,240 --> 00:23:29,880
شعری بنویس و در دهانش بگذار،
آیا این نیز بخشی از چرخه زندگی است؟

267
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
کارمن.

268
00:23:31,760 --> 00:23:34,960
نه،
اما این نشانه پیچیدگی است.

269
00:23:36,160 --> 00:23:38,640
اما این ممکن است نشان دهد
که او دوباره خواهد کشت؟

270
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
خوب، ما این را نمی دانیم.

271
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
در هر صورت،

272
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
نمی توانیم بگوییم که هستیم
مواجهه با یک قاتل زنجیره ای

273
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
بله، خوب،
و تجربه شما به شما چه می گوید؟

274
00:23:46,960 --> 00:23:48,520
خب ببینیم

275
00:23:49,720 --> 00:23:54,360
چند قاتل زنجیره ای
در کودکی مورد آزار و اذیت قرار گرفتند.

276
00:23:56,840 --> 00:23:59,200
و این شیوه ها را بازتولید می کنند
با افراد دیگر

277
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
وقتی به بزرگسالی می رسند

278
00:24:06,120 --> 00:24:09,200
آنها می توانند کاملا تشخیص دهند
بین حق و باطل

279
00:24:11,360 --> 00:24:14,480
اما قادر نیستند
برای احساس همدردی یا گناه

280
00:24:18,040 --> 00:24:22,560
وقتی عمل می کنند، آن را انجام می دهند
آگاهانه و با لذت

281
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
برای آنها، افراد دیگر

282
00:24:27,680 --> 00:24:31,280
دیگر ارزشی ندارند
بیش از هر شی دیگری

283
00:24:33,720 --> 00:24:34,760
این کار انجام شده است.

284
00:24:45,360 --> 00:24:47,440
وقتی فهمیدیم انگیزه شما چیست،

285
00:24:47,520 --> 00:24:50,080
ما می دانیم که چگونه او را تحریک کنیم
برای اینکه شما اشتباه کنید

286
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
برای انجام این کار، او باید دوباره بکشد.

287
00:24:52,480 --> 00:24:54,520
خب،
بیایید سعی کنیم مطمئن شویم که این اتفاق نمی افتد.

288
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
بیا با من لعنتی نکن

289
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
ما در وایادولید هستیم
اینجا هیچ سنگری مثل آن وجود ندارد، درست است؟

290
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
آیا ما قبلاً پرتره ربات را داریم؟

291
00:25:03,800 --> 00:25:05,120
تقریبا است.

292
00:25:05,440 --> 00:25:07,160
خوب، به محض اینکه آماده شدید،

293
00:25:07,240 --> 00:25:09,640
ما باید آن را توزیع کنیم
به طوری که همه آن را داشته باشند.

294
00:25:09,720 --> 00:25:13,360
اگر این مرد پا به خیابان بگذارد،
تا اینکه پلیس شهرداری او را دستگیر کرد.

295
00:25:13,440 --> 00:25:14,640
فکر نمی کنم ایده خوبی باشد.

296
00:25:16,560 --> 00:25:18,000
ممکن است زنگ هشدار ایجاد کند.

297
00:25:18,080 --> 00:25:21,600
و همچنین می تواند هشدار دهد
قاتل برای تغییر ظاهرش

298
00:25:25,120 --> 00:25:27,960
لوپاتگی، میشه با من بیای
یک لحظه لطفا؟

299
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
بله البته. بعدا میبینمت

300
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
بله؟

301
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
این مرد یک آس است.
او فوق العاده است لعنتی!

302
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
ترجیح میدم بهم زنگ بزنی
آرماندو یا کاراپوچا...

303
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
رفیق تو با من دعوا نمیکنی

304
00:25:43,520 --> 00:25:47,240
بگذار آخرین باری باشد که مرا انکار می کنی
در مقابل تیم من، متوجه می شوید؟

305
00:25:48,160 --> 00:25:50,360
من اونی که جلوتره
از این تحقیق

306
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
اگر فکر می کنید می توانید ساکت باشید
و از دستورات من پیروی کن، خوب

307
00:25:53,720 --> 00:25:57,040
اگر نه، من به شما می گویم ماشین
تا شما را در یک شات به فرودگاه برساند.

308
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
- چیز دیگری؟
- بله!

309
00:26:01,880 --> 00:26:05,400
اگر تئوری های جدید و سرگرم کننده ای دارید
در مورد قاتلان زنجیره ای

310
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
سایکوپات یا هر چیز دیگری،

311
00:26:07,200 --> 00:26:09,600
این منم که باهاش حرف میزنی، باشه؟

312
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
درسته، درسته

313
00:26:13,360 --> 00:26:14,600
میشه یه چیزی بهت بگم؟

314
00:26:18,160 --> 00:26:20,760
اد کمپر، تد باندی،

315
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
مونتی راسل،

316
00:26:23,160 --> 00:26:25,840
جان وین گیسی، اچ. هولمز.

317
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
Arropiero اینجا در اسپانیا.

318
00:26:28,640 --> 00:26:30,160
همه قاتل بودند،

319
00:26:30,680 --> 00:26:34,080
شکارچیان روشمند که بو می دادند
ترس و اینکه از آن تغذیه کردند.

320
00:26:34,760 --> 00:26:39,280
آنها دوست داشتند بکشند، البته،
اما آنها همچنین دوست داشتند تحریک کنند و

321
00:26:39,760 --> 00:26:43,280
وقتی کوچکترین چیزی را تشخیص دادند
ضعف پلیس

322
00:26:43,360 --> 00:26:48,760
به ژوگولار حمله کرد
و ظالم تر و مؤثرتر شدند.

323
00:26:49,960 --> 00:26:51,440
چه چیزی به شما علاقه دارد؟

324
00:26:51,800 --> 00:26:53,080
اوه...

325
00:26:55,680 --> 00:26:59,880
به همین دلیل نمی توانیم بدهیم
یک مزیت برای قاتل ما

326
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
ما باید هوشمندانه عمل کنیم.

327
00:27:03,840 --> 00:27:07,480
ببین سانچو تو میتونی خودتو مسلح کنی
با من راحت،

328
00:27:08,560 --> 00:27:12,360
برام مهم نیست،
اما برای شکار این مرد،

329
00:27:13,360 --> 00:27:16,280
شما باید قورت دهید
هر یک از انفجارهای من

330
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
و مزخرفات من و میدونی چرا؟

331
00:27:21,520 --> 00:27:23,080
چون به من نیاز داری

332
00:27:33,320 --> 00:27:35,120
تو هنوز منو نشناختی...

333
00:27:45,680 --> 00:27:46,720
... مامان؟

334
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
من شما را درک نمی کنم.

335
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
اوه...

336
00:28:08,040 --> 00:28:11,360
اگر جوراب شما را در بیاورم، در خطر هستم
از تو که دیوانه وار فریاد می زنی

337
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
وقتی حضانت تو را گرفتند،

338
00:28:27,520 --> 00:28:29,680
من از این مرکز به آن مرکز جوانان رفتم.

339
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
و دیگری...

340
00:28:33,600 --> 00:28:37,640
در تئوری، برای بهبودی
از آسیب های "کوچکی" که به من وارد کردی.

341
00:28:39,000 --> 00:28:41,880
ولی نتونستم مامان متاسفم...

342
00:28:43,560 --> 00:28:45,920
من هنوز اون هیولا هستم
که شما ایجاد کردید

343
00:29:26,840 --> 00:29:28,120
خوب است؟

344
00:29:28,840 --> 00:29:30,320
بد به نظر میای

345
00:29:32,880 --> 00:29:34,040
کیف را روی تو می گذارم.

346
00:29:39,000 --> 00:29:40,280
لعنتی

347
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
اینجوری...

348
00:29:53,280 --> 00:29:59,000
... بی سر و صدا در جای شما.

349
00:30:03,320 --> 00:30:04,560
من هرگز از تو چیزی نخواستم،

350
00:30:06,120 --> 00:30:07,480
اما امروز می خواهم بپرسم.

351
00:30:14,600 --> 00:30:16,880
می خواهم از جبرئیل عذرخواهی کنی.

352
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
نمیخوای ازش عذرخواهی کنی؟

353
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
شما حتی نمی توانید تصور کنید چه اتفاقی افتاده است.

354
00:30:53,520 --> 00:30:57,320
بچگیشو جهنم کردی

355
00:30:58,880 --> 00:31:02,000
او هرگز نمی دانست
چه قصدی داشتی او را شکنجه کنی

356
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
میدونی...

357
00:31:13,080 --> 00:31:16,360
... اینجوری زندگی کردن چطوره؟

358
00:31:32,080 --> 00:31:33,640
جبرئیل منتظر است.

359
00:31:39,760 --> 00:31:41,080
او عالی است.

360
00:31:43,760 --> 00:31:45,080
همانطور که شما می خواهید.

361
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
شما یاد خواهید گرفت که به قوانین احترام بگذارید.

362
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
اگر فریاد بزنی یا گریه کنی،

363
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
عمیق تر خواهم رفت.

364
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
یک اعتراف دارم:

365
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
عذرخواهی هم مهم نیست.

366
00:32:40,800 --> 00:32:42,200
تو هم همینطوری میمیری

367
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
فقط میخواستم بدونم
تا جایی که توانایی تحمل آن را دارید

368
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
یادگاری موری.

369
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
لاتین بلد نیستی؟

370
00:33:01,280 --> 00:33:02,840
"یادت باشه داری میمیری."

371
00:33:08,840 --> 00:33:10,240
زمان تمام شده است.

372
00:33:16,080 --> 00:33:18,800
من آن را به زبان اسپانیایی برای شما توضیح خواهم داد
تا خوب بفهمی

373
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
هر چند شک دارم که بفهمی

374
00:33:33,560 --> 00:33:36,760
مرد کوچکی تظاهر به مرگ کرد،

375
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
چون میخواستم تنها باشم

376
00:33:41,680 --> 00:33:42,840
قلب کوچک تو

377
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
ساعت ها متوقف شد؛

378
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
پس او را مرده رها کردند.

379
00:33:49,760 --> 00:33:52,440
او را در ماسه خیس دفن کردند

380
00:33:54,280 --> 00:33:56,040
با یک جعبه موسیقی در دست

381
00:34:01,240 --> 00:34:02,560
با مامان خداحافظی کن

382
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
او می رود.

383
00:34:55,920 --> 00:34:58,400
متاسفم
آیا برای من سیگار نمی آوری؟

384
00:34:58,480 --> 00:34:59,720
بله البته.

385
00:35:39,200 --> 00:35:40,240
سانچو

386
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
مارتینا...

387
00:35:41,920 --> 00:35:42,960
متاسفم، این فقط ...

388
00:35:43,480 --> 00:35:44,680
اتفاقی افتاده؟

389
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
نه، نه، نه. هیچی.

390
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
فقط می خواستم از شما بپرسم که آیا ...

391
00:35:48,760 --> 00:35:50,840
- همه چیز خوبه مارتینا؟
- بله بله.

392
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
بگو، بگو، سانچو.

393
00:35:56,160 --> 00:35:57,320
بد موقع زنگ زدم

394
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
نه نه هر وقت خواستی میتونی زنگ بزنی

395
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
نه، نه، جدی

396
00:36:02,600 --> 00:36:04,960
من دیگه اذیتت نمیکنم
یه وقت دیگه حرف میزنیم

397
00:36:43,600 --> 00:36:44,920
ببخشید خانم

398
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
من عذرخواهی می کنم.

399
00:36:49,080 --> 00:36:51,920
به کار گیر کردم
و نتونستم زودتر بیام

400
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
اینجوری میگی متاسفم؟

401
00:36:55,080 --> 00:36:56,720
با توجیهات لنگ؟

402
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
و چگونه باید این کار را می کردم؟

403
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
برای من نوشیدنی می خرید؟

404
00:37:04,240 --> 00:37:05,400
البته.

405
00:37:05,880 --> 00:37:07,440
ولی جای دیگه بهتره

406
00:37:09,920 --> 00:37:11,360
کجا؟

407
00:37:27,440 --> 00:37:29,080
اجازه دهید شما را غافلگیر کنم.

408
00:38:03,800 --> 00:38:05,680
نه رها کن من عاشق این آهنگ هستم.

409
00:38:10,200 --> 00:38:13,280
- چیکار میکنی؟
- من دنبال شعر هستم. من می پرستم.

410
00:38:29,280 --> 00:38:31,200
متاسفم من ترسیدم.

411
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
چه خونه باحالی داری، درسته؟

412
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
بریم؟

413
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
برویم

414
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
فکر کردم سیگار نمیکشی

415
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
با چیزی که سیگار میکشی یکی نیست

416
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
آهنگی برای هر لحظه...

417
00:39:29,760 --> 00:39:32,080
و برای هر آهنگ یک لحظه

418
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
سلام؟

419
00:40:29,040 --> 00:40:30,600
انقدر زود اینجا چیکار میکنی؟

420
00:40:30,840 --> 00:40:32,080
من همین را می پرسم.

421
00:40:33,240 --> 00:40:36,720
هیچی دارم فیلم دانلود میکنم
وای فای در خانه من وحشتناک است.

422
00:40:40,400 --> 00:40:41,960
چه بلایی سرت اومده؟

423
00:40:44,960 --> 00:40:46,760
این قضیه اذیتم میکنه

424
00:40:48,800 --> 00:40:50,080
و مادرت؟

425
00:40:51,680 --> 00:40:53,480
او پس از سقوط در بیمارستان در حال نقاهت است.

426
00:40:55,200 --> 00:40:57,040
اما نمی دانم، این بیماری، من...

427
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
پس...

428
00:41:00,880 --> 00:41:02,040
یه قهوه بخوریم؟

429
00:41:04,200 --> 00:41:05,360
- بریم
- بریم

430
00:41:06,560 --> 00:41:09,160
و بنابراین شما برای من توضیح دهید
چرا تنها تو کلانتری هستی

431
00:41:09,240 --> 00:41:12,200
که خودش را به سمت من پرتاب نکرد
خیلی دوست داشتم جلوی شما را بگیرم، اینطور نیست؟

432
00:41:12,280 --> 00:41:14,120
کار را با لذت مخلوط نکنید.

433
00:41:14,200 --> 00:41:16,760
اما چه خبر است؟
آیا شما در حال حاضر مرد قوانین هستید؟

434
00:41:16,840 --> 00:41:18,840
آیا برای روانشناسان هم معتبر هستند؟

435
00:41:18,920 --> 00:41:20,480
- کابرونا
-فقط...

436
00:41:20,560 --> 00:41:22,600
سانچو، کارمن.
خوشحالم که اینجایی

437
00:41:22,680 --> 00:41:24,720
- قرار بود همین الان بهشون زنگ بزنم.
- چی بود؟

438
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
آنها جسد دیگری را پیدا کردند.

439
00:42:23,440 --> 00:42:24,800
چیکار میکنی؟

440
00:42:27,280 --> 00:42:28,640
من به تو نگاه می کنم.

441
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
و چرا لباس پوشیدی؟

442
00:43:04,440 --> 00:43:05,600
بیا اینجا